1 00:02:17,480 --> 00:02:21,520 Meu nome é Detetive Ron Lewis, Especial Unidade de Crimes do LAPD. 2 00:02:22,280 --> 00:02:24,700 Eu estava trabalhando em um caso envolvendo crime organizado. 3 00:02:25,380 --> 00:02:28,440 Uma nova organização acabara de se mudar para cidade e ninguém estava falando. 4 00:02:29,120 --> 00:02:32,280 Tanto quanto eu poderia dizer, eles eram envolvido em tudo, desde drogas 5 00:02:32,280 --> 00:02:33,680 ao jogo e à prostituição. 6 00:02:34,480 --> 00:02:38,100 Eu tinha feito algumas prisões, mas tente como eu talvez, não consegui identificar o chefão. 7 00:02:38,440 --> 00:02:40,860 Ele permaneceu uma figura esquiva, apenas fora do meu alcance. 8 00:02:41,420 --> 00:02:44,280 Meus contatos normais não sabiam de nada, ou pelo menos pelo menos eles não estavam conversando. 9 00:02:56,520 --> 00:02:58,660 Eu estava trabalhando o tempo todo. eu estava exausto. 10 00:03:01,440 --> 00:03:03,920 Mas só trabalho e nenhuma diversão fazem de Jack um garoto chato. 11 00:03:08,580 --> 00:03:13,000 Então liguei para minha velha amiga, Sheila Raines, que dirige uma operação de massagens. 12 00:03:14,840 --> 00:03:16,520 E ela enviou Tonya. 13 00:03:30,680 --> 00:03:32,080 Tonya foi apenas a primeira. 14 00:03:34,260 --> 00:03:35,620 Havia também Debbie. 15 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 E Sasha. 16 00:03:47,100 --> 00:03:48,100 Eu sou Sasha. 17 00:03:48,240 --> 00:03:49,240 Eu sei. 18 00:03:52,200 --> 00:03:53,600 Galera. Oh sim. 19 00:03:53,840 --> 00:03:55,060 Não poderia esquecer Gail. 20 00:03:58,350 --> 00:04:01,970 É uma fórmula antiga e instável que tenho usado trabalhando há anos. 21 00:04:04,750 --> 00:04:08,610 Dê-me um 58 de aço americano. 22 00:04:11,810 --> 00:04:15,750 Estou viajando por 66 e fazendo o que eu sinta. 23 00:04:20,269 --> 00:04:23,390 Grande Cadillac preto. 24 00:04:40,800 --> 00:04:47,580 Até a próxima 25 00:04:47,580 --> 00:04:49,980 semana. 26 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Sim. 27 00:05:26,590 --> 00:05:28,110 De longe, meu favorito foi Honey. 28 00:05:29,150 --> 00:05:30,730 Ela fez jus ao seu nome. 29 00:05:31,950 --> 00:05:34,630 De que adianta trabalhar tanto se você deixar quem você ama para trás? 30 00:05:35,310 --> 00:05:36,550 Não me deixe para trás. 31 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Hum. 32 00:09:32,910 --> 00:09:36,330 Havia também Grace, que trabalhava como secretária jurídica durante o dia. 33 00:11:49,680 --> 00:11:50,619 Amo você, querido. 34 00:11:50,620 --> 00:11:51,620 Tenho que ir. 35 00:11:52,100 --> 00:11:56,840 Mas eu nunca deixei minhas atividades extracurriculares atividades interferem no meu trabalho. 36 00:11:57,480 --> 00:12:00,440 Principalmente porque senti que estava ficando perto do grande homem. 37 00:12:01,380 --> 00:12:03,460 Ouça-me com muita atenção. 38 00:12:03,780 --> 00:12:08,460 Este detetive Lewis está indo longe demais perto. Minha identidade não pode ser 39 00:12:08,460 --> 00:12:10,620 comprometido. Isto é fundamental. 40 00:12:11,060 --> 00:12:14,620 Toda a organização depende meu anonimato. 41 00:12:15,230 --> 00:12:19,310 Agora, eu entendo que Lewis tem sido utilizando os serviços de Sheila Raines 42 00:12:19,310 --> 00:12:22,230 seu estábulo de horrores. Isso não pode ser um coincidência. 43 00:12:22,890 --> 00:12:26,010 Ele deve estar ciente de nossos planos de tomar sobre a operação. 44 00:12:26,810 --> 00:12:29,410 Também estou muito preocupado com Honey Cavaleiro. 45 00:12:29,750 --> 00:12:32,050 Ela atendeu Lewis várias vezes. 46 00:12:32,650 --> 00:12:34,910 Receio que a lealdade dela esteja em questão. 47 00:12:35,210 --> 00:12:39,170 Ela deve ser eliminada. E eu quero dizer imediatamente. 48 00:12:46,380 --> 00:12:48,020 comum. Este é o detetive Ron Lewis. 49 00:12:48,240 --> 00:12:49,580 Eu não estou aqui. Deixe um recado. 50 00:12:50,560 --> 00:12:54,180 Lewis, este é o Capitão Murdoch. Você tem está no caso Rico há meses e 51 00:12:54,180 --> 00:12:55,180 não apareceu agachado. 52 00:12:55,480 --> 00:12:58,420 Você tem mais algumas semanas e é isso. Você está fora do caso. 53 00:13:00,400 --> 00:13:02,300 Olá, Rony. É Sheila Raines. 54 00:13:02,520 --> 00:13:04,160 Não esqueça que você foi nomeado querido. 55 00:13:04,560 --> 00:13:06,060 Oito horas da noite na casa dela. 56 00:13:06,420 --> 00:13:08,740 Você sabe onde está. Basta entrar. 57 00:13:17,200 --> 00:13:18,200 Querida, você está em casa? 58 00:13:18,900 --> 00:13:20,280 Isso foi muito estranho. 59 00:13:20,860 --> 00:13:24,180 Honey geralmente me encontrava na porta vestindo algo rendado e transparente. 60 00:13:36,680 --> 00:13:37,680 Querida, estou aqui. 61 00:13:49,459 --> 00:13:50,820 Mel? Oh meu Deus. 62 00:13:56,580 --> 00:13:57,580 Uh, 63 00:14:00,360 --> 00:14:01,360 ela está morta, senhor. 64 00:14:01,520 --> 00:14:04,640 Bom, mas temo que isso não vá acontecer ser suficiente. 65 00:14:05,260 --> 00:14:06,520 O que você sugere que façamos? 66 00:14:06,720 --> 00:14:10,660 Precisamos ter certeza de que o Detetive Lewis está silenciado permanentemente. 67 00:14:14,380 --> 00:14:17,060 Isso exige algo um pouco mais sutil. 68 00:14:18,480 --> 00:14:19,920 Vamos buscar Samanta. 69 00:14:24,140 --> 00:14:27,680 No dia seguinte à morte de Honey, recebi uma carta misteriosa no correio. 70 00:14:28,080 --> 00:14:30,580 Foi de uma mulher que alegou que sabia que matou Honey. 71 00:14:31,220 --> 00:14:34,040 Ela alegou que estava relacionado ao meu investigações do crime organizado. 72 00:14:35,520 --> 00:14:39,980 Ela queria me encontrar em um filme antigo rancho para um piquenique, ela disse, onde todos 73 00:14:39,980 --> 00:14:40,980 seria revelado. 74 00:14:43,690 --> 00:14:44,730 Então, você encontrou o avião. 75 00:14:44,970 --> 00:14:46,150 Bem, você deu boas instruções. 76 00:14:46,490 --> 00:14:48,990 Ela disse que me daria as informações devido tempo. 77 00:14:49,250 --> 00:14:50,650 Mas primeiro tivemos que conversar. 78 00:14:53,090 --> 00:14:55,310 Ok, o que você quiser. Eu espero que você esteja com fome. 79 00:14:55,510 --> 00:14:56,489 Estou sempre com fome. 80 00:14:56,490 --> 00:14:57,490 Sente-se. 81 00:14:59,830 --> 00:15:01,670 Eu a pressionei por algumas respostas. 82 00:15:02,930 --> 00:15:03,970 O que ela sabia? 83 00:15:04,630 --> 00:15:06,450 Ou eu estava apenas perdendo meu tempo? 84 00:15:08,810 --> 00:15:11,550 Ela maliciosamente me mostrou a arma que matou Querida. 85 00:15:12,969 --> 00:15:14,330 Isso despertou meu interesse. 86 00:15:16,890 --> 00:15:17,890 Então o que você faz? 87 00:15:18,510 --> 00:15:20,970 Sem nomes, sem empregos, lembra? 88 00:15:21,670 --> 00:15:25,690 Desculpe. Havia uma coisa que ela tinha que fazer antes que ela me contasse alguma coisa. 89 00:15:27,570 --> 00:15:29,430 E fiquei feliz em atender. 90 00:17:32,560 --> 00:17:34,340 Valeu a pena esperar? Oh sim. 91 00:17:35,060 --> 00:17:36,060 Sim. 92 00:17:36,540 --> 00:17:37,660 Você vai me ver de novo? 93 00:17:38,260 --> 00:17:39,260 Claro. 94 00:17:40,140 --> 00:17:41,860 Naquela noite sonhei com mel. 95 00:18:04,270 --> 00:18:05,270 Uau. 96 00:20:02,370 --> 00:20:05,730 1301 Malpaso Drive, Shadow Hill, Califórnia. 97 00:20:06,270 --> 00:20:08,530 Os dados pessoais da Sra. Raines são os seguintes. 98 00:20:09,150 --> 00:20:14,810 Cabelo castanho, olhos castanhos, ocasionalmente usa lentes de contato coloridas, nasceu com dinheiro. 99 00:20:15,230 --> 00:20:17,870 Pai, Thomas Raines de New Bedford, Connecticut. 100 00:20:18,610 --> 00:20:21,630 Educado em Stanford, com especialização em negócios administração. 101 00:20:22,090 --> 00:20:25,730 Usa o grau para operar uma massagem operação de garota de programa. 102 00:20:26,330 --> 00:20:30,850 Emprega meia dúzia de meninas em qualquer um tempo, alternando-os após seis meses 103 00:20:30,850 --> 00:20:31,850 de serviço. 104 00:21:13,960 --> 00:21:14,960 Obrigado. 105 00:22:48,620 --> 00:22:49,980 Medidas de segurança externas mínimas. 106 00:22:50,520 --> 00:22:52,340 Sem detectores de movimento ou calor. 107 00:22:52,660 --> 00:22:54,880 E o melhor de tudo, sem cachorros. 108 00:23:10,800 --> 00:23:15,220 A casa está equipada com bastante sistema de alarme residencial padrão, conectado 109 00:23:15,220 --> 00:23:17,540 pranchas na proteção exata de Sherman Oaks. 110 00:23:18,140 --> 00:23:21,960 Quando o alarme estiver definido, você terá 10 segundos a partir do momento em que você abre a porta 111 00:23:21,960 --> 00:23:24,000 encontre e neutralize a caixa de junção. 112 00:23:53,360 --> 00:23:55,260 Uma vez dentro, você estará sozinho. 113 00:23:55,460 --> 00:23:57,680 A Intel esboçou você sobre o cofre localização. 114 00:23:58,360 --> 00:24:01,480 A lógica e o padrão sugerem a toca ou o quarto. 115 00:26:20,170 --> 00:26:24,210 Vá para a confusão. Sr. Frost, eu pareço ansioso para ouvir sobre seu sucesso. 116 00:26:24,650 --> 00:26:26,770 E estou ansioso para relatar isso quando isso acontece. 117 00:26:27,510 --> 00:26:30,830 Quer dizer que você não recuperou a fita? Isso é exatamente o que quero dizer. 118 00:26:31,050 --> 00:26:34,010 Isso vai ser um pouco mais difícil do que eu pensava. 119 00:26:35,610 --> 00:26:37,930 Ela é uma prostituta. Quão inteligente ela poderia ser? 120 00:26:39,230 --> 00:26:40,550 Não a subestime. 121 00:26:40,750 --> 00:26:43,830 Eu fiz uma vez e não vou fazer isso erro novamente. 122 00:26:44,510 --> 00:26:48,050 Estou te pagando muito dinheiro pelos seus serviços, Sr. Frost. 123 00:26:48,510 --> 00:26:50,350 Você deveria ser o melhor que existe. 124 00:26:51,390 --> 00:26:54,350 Sim, e estou, e é por isso que não estou vou fazer cowboy. 125 00:26:55,570 --> 00:26:56,830 Faremos isso corretamente. 126 00:26:57,590 --> 00:26:58,590 O meu caminho. 127 00:26:59,930 --> 00:27:02,430 Preciso lembrá-lo que o tempo é do essência? 128 00:27:03,450 --> 00:27:06,450 Preciso lembrá-lo do ditado, pressa faz desperdício? 129 00:27:07,250 --> 00:27:10,990 Agora, há muitos novatos por aí aí vai fazer isso por muito menos 130 00:27:10,990 --> 00:27:12,590 e obter resultados para você mais cedo. 131 00:27:12,910 --> 00:27:14,610 Mas você recebe o que você paga. 132 00:27:15,130 --> 00:27:17,390 E você sabe tão bem quanto eu... 133 00:27:17,690 --> 00:27:18,970 que você não pode arriscar nenhuma exposição. 134 00:27:20,810 --> 00:27:22,030 Você ainda está aí? 135 00:27:22,570 --> 00:27:23,950 Sim, ainda estou aqui. 136 00:27:24,230 --> 00:27:28,590 Você está certo, maldito seja. Mas mantenha-me informado. Eu quero saber tudo. 137 00:27:30,570 --> 00:27:33,810 Bem, um pouco de conhecimento pode ser muito coisa perigosa. 138 00:27:34,370 --> 00:27:38,110 Eu teria pensado que um homem em seu posição já saberia disso. 139 00:27:38,690 --> 00:27:40,750 Apenas faça o maldito trabalho, Frost. 140 00:27:41,270 --> 00:27:42,270 Eu vou. 141 00:27:43,050 --> 00:27:47,310 E eu sugiro que você prepare meu final pagamento por transferência para o... 142 00:27:47,630 --> 00:27:48,630 Conta de Genebra. 143 00:27:49,430 --> 00:27:50,430 Entrarei em contato. 144 00:27:53,030 --> 00:27:55,190 Quantas vezes temos que ir através disso? 145 00:27:55,730 --> 00:27:56,730 Até acertarmos. 146 00:27:56,890 --> 00:27:59,690 Ah, você quer dizer até encontrar uma maneira de abrir um buraco na minha história. 147 00:28:00,390 --> 00:28:03,070 Você sabe, sou eu quem está preenchendo um reclamação aqui. Por que você está me tratando 148 00:28:03,070 --> 00:28:04,070 como se eu fosse o criminoso? 149 00:28:04,550 --> 00:28:06,550 Digamos apenas que suas lendas o precedem. 150 00:28:06,950 --> 00:28:08,530 E o que diabos isso deveria fazer quer dizer? 151 00:28:09,730 --> 00:28:11,170 Eu cuidarei das coisas daqui, detetive. 152 00:28:11,830 --> 00:28:13,830 Gage, o que Antonella Ferris tem a fazer com isso? 153 00:28:14,530 --> 00:28:16,270 Eu disse que você pode ir, detetive. 154 00:28:16,880 --> 00:28:18,180 Você vai responder minha pergunta ou não? 155 00:28:19,900 --> 00:28:20,900 Não. 156 00:28:25,760 --> 00:28:28,220 Obrigado. Aquela merda estava começando para me irritar. 157 00:28:28,640 --> 00:28:32,340 A verdade é, senhorita Raines, quando você e eu terminamos, você pode estar desejando 158 00:28:32,340 --> 00:28:33,340 para ele voltar. 159 00:28:34,520 --> 00:28:35,560 Do que se trata? 160 00:28:36,180 --> 00:28:37,180 Sente-se. 161 00:28:42,340 --> 00:28:44,840 É disso que se trata. 162 00:28:46,700 --> 00:28:47,740 Eu ainda não acompanho. 163 00:28:49,300 --> 00:28:50,880 Você nunca viu esse homem antes? 164 00:28:51,280 --> 00:28:52,380 Muito não. Desculpe. 165 00:28:54,220 --> 00:28:56,780 Detetive Ron Lewis, Crimes Especiais Unidade. 166 00:28:57,120 --> 00:29:00,580 Seu corpo foi encontrado há três dias em um bueiro em Santa Mônica. 167 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 Oh meu Deus. 168 00:29:05,180 --> 00:29:07,860 Reação bastante forte para alguém que está nunca o conheci antes. 169 00:29:08,860 --> 00:29:10,760 Qualquer coisa que você gostaria de compartilhar com o resto da aula? 170 00:29:13,020 --> 00:29:15,580 Ok, eu o conhecia, mas não muito bem. 171 00:29:16,220 --> 00:29:17,700 Ele era um dos seus clientes, não era? 172 00:29:19,840 --> 00:29:21,920 Acho que gostaria de falar com meu advogado agora. 173 00:29:22,240 --> 00:29:25,160 Isso é totalmente desnecessário, Srta. Raines. Não estamos aqui para prender você. 174 00:29:25,520 --> 00:29:27,840 A menos, é claro, que seja isso que é preciso para garantir a sua cooperação. 175 00:29:28,700 --> 00:29:30,280 OK, olha, ele era um cliente. 176 00:29:31,520 --> 00:29:33,560 Eu acho que você poderia dizer que ele era um regular. 177 00:29:34,580 --> 00:29:36,680 É por isso que a Corregedoria está envolvido? 178 00:29:37,940 --> 00:29:39,920 Quão atentamente você observa suas garotas, Senhorita Raines? 179 00:29:40,360 --> 00:29:42,760 Perto o suficiente. Olha, mas eles não tinham nada a ver com isso. 180 00:29:43,200 --> 00:29:47,840 Nós sabemos sobre o seu chamado operação de massagem há algum tempo 181 00:29:47,840 --> 00:29:50,000 bem como seu acordo com certos membros deste departamento. 182 00:29:50,580 --> 00:29:53,880 Temos razões para acreditar que um dos suas meninas estão envolvidas neste assassinato. 183 00:29:54,560 --> 00:29:55,560 Não é possível. 184 00:29:55,920 --> 00:29:57,360 Oh, bem, talvez tenha sido você então. 185 00:29:57,860 --> 00:30:00,260 Olha, eu nem fiz massagem nele. 186 00:30:00,640 --> 00:30:04,120 Eu sei que algumas de suas garotas gostam de fazer vídeos secretos dos encontros. Como 187 00:30:04,120 --> 00:30:05,120 sobre você? Você também faz isso? 188 00:30:06,800 --> 00:30:09,900 Olha, o que você acha que eu sou? eu pensei acabamos de estabelecer isso. 189 00:30:12,400 --> 00:30:13,720 Agora, você fez ou não? 190 00:30:16,500 --> 00:30:18,060 Apenas por uma questão de segurança. 191 00:30:18,620 --> 00:30:20,780 Caso o cliente fique um pouco duro. 192 00:30:21,120 --> 00:30:24,560 Ou caso você queira apertar em um desses caras em algum momento 193 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 futuro. 194 00:30:26,100 --> 00:30:27,700 Quero revisar essas fitas. 195 00:30:28,620 --> 00:30:29,620 Imediatamente. 196 00:30:30,340 --> 00:30:31,940 Olha, você está perdendo seu tempo, detetive. 197 00:30:32,480 --> 00:30:34,920 Minhas meninas não tiveram nada a ver com isso. 198 00:30:35,580 --> 00:30:36,580 Bem, ótimo. 199 00:30:37,420 --> 00:30:40,080 Quando terminarmos com isso, em breve você livre-se de mim. 200 00:30:40,720 --> 00:30:41,720 Amém para isso. 201 00:30:42,120 --> 00:30:43,120 Vamos. 202 00:30:45,260 --> 00:30:48,640 De acordo com isso, diz que o intruso desarmou seu sistema de alarme 203 00:30:48,640 --> 00:30:50,220 qualquer sinal de uso de ferramentas especiais. 204 00:30:50,520 --> 00:30:52,020 Eles teriam outro código. 205 00:30:52,760 --> 00:30:54,580 Não há chance de você ter esquecido de definir isso? 206 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 Não é possível. 207 00:30:56,120 --> 00:30:58,440 Olha, eu configurei essa coisa religiosamente sem falhar. 208 00:30:58,640 --> 00:30:59,640 Todas as noites. 209 00:31:02,220 --> 00:31:05,080 O relatório também diz que um amigo de o seu tinha acabado de sair. 210 00:31:05,520 --> 00:31:08,580 Presumo que a palavra amigo seja um eufemismo para cliente? 211 00:31:11,340 --> 00:31:12,980 Olha, eu sei onde você quer chegar, Detetive. 212 00:31:13,260 --> 00:31:16,000 E acredite, ele não fez isso. 213 00:31:16,760 --> 00:31:17,760 Como você sabe? 214 00:31:17,780 --> 00:31:18,780 Eu simplesmente faço. 215 00:31:19,320 --> 00:31:22,340 Assim como você sabe que um de seus garotas não colocaram boné em detetive 216 00:31:22,520 --> 00:31:23,520 certo? 217 00:31:24,240 --> 00:31:26,900 Suponho que nenhuma de suas garotas saiba o código do alarme, não é? 218 00:31:30,360 --> 00:31:31,360 É possível. 219 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Ah, ótimo. 220 00:31:33,800 --> 00:31:35,840 Vamos, pise nisso. Eu quero ver alguns dessas fitas. 221 00:31:45,260 --> 00:31:46,800 Vamos, sente-se. Vou pegar a fita. 222 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 OK. 223 00:31:53,720 --> 00:31:55,640 Aqui você vai. 224 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Muito inteligente, escondendo-os claramente vista, hein? 225 00:31:59,340 --> 00:32:02,340 Sim, agora que você viu o esconderijo lugar, acho que terei que mudá-lo. 226 00:32:04,900 --> 00:32:07,060 Vou levar uma eternidade para conseguir através dessas coisas. 227 00:32:07,380 --> 00:32:10,520 Não se você estiver procurando por filmagens de Ron Luís. Quero dizer, estes são todos ele. 228 00:32:11,020 --> 00:32:12,020 Jesus Cristo. 229 00:32:12,830 --> 00:32:15,330 Todas essas fitas são dele? Ele foi o nosso melhor cliente. 230 00:32:16,270 --> 00:32:18,410 Sim, bem, eu me pergunto como ele encontrou tempo para fazer seu trabalho. 231 00:32:21,070 --> 00:32:23,970 Então, hum, você gostaria de algo para beber? Um lanche, talvez? 232 00:32:24,490 --> 00:32:27,210 Uma caixa de lenços de papel para quando você estiver através? 233 00:32:27,870 --> 00:32:30,370 Bonitinho. Não, obrigado. Estou bem. 234 00:32:30,650 --> 00:32:33,350 Eu só estarei arrumando a casa se você precisar de mim. 235 00:32:33,550 --> 00:32:34,550 Tudo bem. Obrigado. 236 00:32:35,270 --> 00:32:36,270 Divirta-se. 237 00:32:36,490 --> 00:32:37,490 Hum-hmm. 238 00:34:12,400 --> 00:34:13,400 Obrigado. 239 00:36:06,320 --> 00:36:07,580 Encontre o que procura? 240 00:36:07,880 --> 00:36:08,880 Não, ainda não. 241 00:36:09,020 --> 00:36:11,500 O que exatamente você está procurando, Detetive Gage? 242 00:36:12,260 --> 00:36:13,260 Comportamento incomum. 243 00:36:13,420 --> 00:36:16,780 Ah, boa sorte. Essas fitas estão cheias com comportamento incomum. 244 00:36:17,520 --> 00:36:21,380 Bem, qualquer coisa que possa apontar para um das meninas planejando cometer assassinato. 245 00:36:21,520 --> 00:36:23,220 Qualquer coisa que ela possa dizer ou fazer. 246 00:36:23,680 --> 00:36:24,680 Coisas assim. 247 00:36:25,060 --> 00:36:28,300 Você tem que passar horas horas de fitas de sexo. 248 00:36:29,040 --> 00:36:30,420 Droga, você tem um trabalho difícil. 249 00:36:30,700 --> 00:36:32,360 Sim, bem, não pense que estou gostando. 250 00:36:33,180 --> 00:36:36,400 Aposto que isso mata sua alma ter que fazer isso passar por todas essas fitas. 251 00:36:37,380 --> 00:36:39,080 Na verdade, sinto o mesmo em relação esportes. 252 00:36:39,580 --> 00:36:42,160 Prefiro ser um participante do que um espectador. 253 00:36:47,440 --> 00:36:50,580 Por que você não traz algumas das garotas para questionar? 254 00:36:50,920 --> 00:36:54,700 Bem, porque se o cara que pensamos ser por trás disso descobrir, então eu poderia dar uma gorjeta 255 00:36:54,700 --> 00:36:57,800 desligado. Queremos pegar a garota certa primeira vez e traga-a antes que ela 256 00:36:57,800 --> 00:36:59,320 tem a chance de avisá-lo. 257 00:36:59,840 --> 00:37:01,580 Quem você acha que está por trás disso? 258 00:37:02,570 --> 00:37:03,570 Isso é confidencial. 259 00:37:03,650 --> 00:37:06,950 Mas vou te contar uma coisa. Ele tem o suficiente alavancagem para tornar nossas vidas um inferno. 260 00:37:07,250 --> 00:37:08,270 Perdemos essa coisa. 261 00:37:15,490 --> 00:37:17,050 Essa é a loja. Eu preciso usar o seu telefone. 262 00:37:17,610 --> 00:37:18,610 Está na outra sala. 263 00:37:19,090 --> 00:37:20,090 OK. 264 00:37:27,490 --> 00:37:28,348 Está bem aqui? 265 00:37:28,350 --> 00:37:29,350 Sim. 266 00:37:29,530 --> 00:37:30,530 Obrigado. 267 00:37:37,180 --> 00:37:38,200 Sim, este é Gage. 268 00:37:39,220 --> 00:37:40,220 Ah, ótimo. 269 00:37:41,120 --> 00:37:44,300 Ok, olhe, então você vai precisar mande alguém me buscar. Tudo bem. 270 00:37:44,640 --> 00:37:46,620 Sim, estou em 1301 Malpaso. 271 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 Está em Shadow Hill. 272 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Sim, estarei aqui. 273 00:37:53,440 --> 00:37:55,820 Bem, vou ter que sair para agora mesmo. 274 00:37:56,260 --> 00:37:57,940 Mas vou ter que voltar muito em breve. 275 00:37:58,960 --> 00:38:04,280 Você pode querer considerar manter qualquer atividade, digamos, longe daqui 276 00:38:04,280 --> 00:38:05,238 até terminarmos. 277 00:38:05,240 --> 00:38:07,720 Oh, esse acordo está cada vez melhor o tempo todo. 278 00:38:07,960 --> 00:38:11,220 Bem, até descobrirmos quem está atrás você, sugiro que adote essa política, 279 00:38:11,420 --> 00:38:12,460 esteja eu aqui ou não. 280 00:38:12,980 --> 00:38:15,720 Então você deve considerar uma nova linha de trabalho. Ah, o que seria isso? 281 00:38:16,380 --> 00:38:17,500 Sempre tem faculdade de beleza. 282 00:38:19,040 --> 00:38:20,640 Mal posso esperar. 283 00:38:21,540 --> 00:38:22,540 Obrigado pela ajuda. 284 00:38:23,060 --> 00:38:24,420 Ligo para você quando precisar voltar. 285 00:38:27,060 --> 00:38:31,020 Você sabe, este lugar é meio remoto. Eles podem ter um pouco de dificuldade em encontrar 286 00:38:31,020 --> 00:38:32,600 eu. Acho que vou descer a colina e espere. 287 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Até mais. 288 00:38:36,780 --> 00:38:37,780 Olá. 289 00:38:41,640 --> 00:38:42,519 Estamos mexidos? 290 00:38:42,520 --> 00:38:46,180 Falar. Acabei de ouvir alguns notícias desconcertantes. A polícia está 291 00:38:46,180 --> 00:38:47,500 invasão de ontem à noite. 292 00:38:47,720 --> 00:38:49,220 Sim, eles não encontrarão nada. 293 00:38:49,900 --> 00:38:53,320 A questão é que agora temos outro problema com o qual lidar. Um interno 294 00:38:53,320 --> 00:38:55,620 oficial de assuntos chamado Jack Gage. 295 00:38:55,940 --> 00:38:56,940 Assuntos internos? 296 00:38:57,900 --> 00:38:59,220 Agora isso é um problema. 297 00:38:59,420 --> 00:39:01,140 Estou feliz que você aprecie o significado. 298 00:39:01,720 --> 00:39:04,760 Se a Corregedoria estiver investigando isso, eles vão aprender aquilo 299 00:39:04,760 --> 00:39:08,920 Lewis pode ter sido culpado de prostituição por perto, mas que ele não estava trabalhando para 300 00:39:08,920 --> 00:39:11,660 vendendo informações. Esse é exatamente o oposto do que queremos. 301 00:39:11,880 --> 00:39:12,880 Bem, eu cuido disso. 302 00:39:14,000 --> 00:39:17,520 A polícia pode suspeitar que sou culpado, mas eles nunca serão capazes de provar isso 303 00:39:17,520 --> 00:39:18,499 sem provas. 304 00:39:18,500 --> 00:39:22,380 O detetive Lewis estava muito perto para fornecer essa evidência. Para garantir um 305 00:39:22,380 --> 00:39:25,980 acusação contra mim, temos que desacreditá-lo, e se a polícia pensar 306 00:39:25,980 --> 00:39:28,560 realmente trabalhando comigo, não contra eu... Isso está entendido. 307 00:39:29,080 --> 00:39:32,600 Se isso eu .A. policial, Gage, você disse, consegue no caminho? 308 00:39:33,680 --> 00:39:36,720 Bem, eu vou lidar com ele da mesma maneira que eu cuidou do detetive Lewis. 309 00:39:40,200 --> 00:39:41,200 Maravilhoso. 310 00:39:44,620 --> 00:39:46,280 O que diabos você pensa que está fazendo, Detetive? 311 00:39:46,640 --> 00:39:48,180 Meu trabalho. Qual circuito você usa? 312 00:39:48,540 --> 00:39:52,080 Sim. Bem, talvez você possa me contar sobre este pequeno telefonema que recebi 313 00:39:52,080 --> 00:39:53,740 há algum tempo isso me tirou de um investigação. 314 00:39:54,040 --> 00:39:56,880 Uma investigação que conheço muito bem você se opõe. 315 00:39:57,580 --> 00:39:58,760 Desculpe, não sei o que você quer dizer. 316 00:39:59,160 --> 00:40:00,160 Oh sério? 317 00:40:00,330 --> 00:40:03,490 Bem, alguém me disse que você está tentando dificultar os esforços de assuntos internos no 318 00:40:03,490 --> 00:40:05,130 investigação do caso Ron Lewis. 319 00:40:05,590 --> 00:40:06,710 Cesto? Não. 320 00:40:07,310 --> 00:40:09,750 Bem, então vamos chamá-lo obstrução e acabar com isso. 321 00:40:10,690 --> 00:40:15,290 Olha, eu sei que seus meninos pensaram que ele era um super policial, e talvez fosse. 322 00:40:15,710 --> 00:40:18,770 Eu sei que ele recebeu os elogios yin-yang para apoiar isso. 323 00:40:19,190 --> 00:40:22,550 E agora vocês, vampiros da corregedoria estão tentando arruinar o nome dele quando ele está 324 00:40:22,550 --> 00:40:26,790 não estou aqui para defendê-lo. Olha, Rod, eu sei que você acha que não estamos no mesmo 325 00:40:26,790 --> 00:40:28,030 equipe aqui, mas realmente somos. 326 00:40:28,690 --> 00:40:30,530 Tudo o que quero chegar é a verdade. 327 00:40:31,250 --> 00:40:34,950 Agora, se Lewis era inocente, então você não tenho nada com que se preocupar, e o nome dele 328 00:40:34,950 --> 00:40:35,950 ficará imaculado. 329 00:40:36,630 --> 00:40:39,990 Mas se ele estava ligado ao crime organizado e jogando os dois lados contra o 330 00:40:40,110 --> 00:40:43,270 então você e eu vamos conversar um pouco mais sobre isso. Você tem um problema 331 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 com isso, amigo? 332 00:40:44,990 --> 00:40:47,690 Não. Você quer perder tempo perseguindo fantasmas? Isso é problema seu. 333 00:40:48,310 --> 00:40:51,830 É meu trabalho, detetive, assim como é seu para chegar ao fundo disso 334 00:40:51,830 --> 00:40:52,830 importa também. 335 00:40:53,839 --> 00:40:57,700 Agora, você acha que podemos tentar um pouco noção obscura chamada interdepartamental 336 00:40:57,700 --> 00:40:58,700 cooperação? 337 00:40:59,400 --> 00:41:01,560 Você e eu, trabalhando juntos? Isso é rico. 338 00:41:02,420 --> 00:41:03,800 Bem, pense nisso, detetive. 339 00:41:04,340 --> 00:41:07,480 Podemos trabalhar melhor em equipe do que separadamente. 340 00:41:08,140 --> 00:41:10,540 Os caldos envolvem, como a morte e os impostos. 341 00:41:12,360 --> 00:41:13,360 Claro, que diabos. 342 00:41:13,420 --> 00:41:16,460 Mas se você estiver me usando... E se você conseguir no meu caminho... Combinado. 343 00:43:08,140 --> 00:43:09,140 Tchau. 344 00:47:11,340 --> 00:47:14,480 Exec Protect, senhorita Raines. Estou aqui para faça a manutenção do seu sistema. 345 00:47:14,900 --> 00:47:16,280 Como você sabia que precisava de trabalho? 346 00:47:16,620 --> 00:47:18,900 O despachante, senhora. Eu presumi que você os chamou. 347 00:47:19,560 --> 00:47:21,520 Não, não fiz isso, mas com certeza estou agora. 348 00:47:29,760 --> 00:47:30,760 Exec Proteger. 349 00:47:31,520 --> 00:47:33,060 Olá, aqui é Sheila Raines. 350 00:47:33,540 --> 00:47:37,280 Eu queria saber, você enviou um trabalho reparador veio hoje cedo? 351 00:47:37,620 --> 00:47:41,000 Você está em 1301 Malpaso, Shadow Hill? 352 00:47:41,230 --> 00:47:43,990 Sim, sou eu. Sim, senhora, nós fizemos. Ele deveria estar lá agora. 353 00:47:44,890 --> 00:47:48,990 Só por curiosidade, como você sabia meu alarme precisava de conserto? 354 00:47:49,430 --> 00:47:50,430 Deixe-me verificar. 355 00:47:50,890 --> 00:47:53,030 Uma ordem de serviço chegou através deste tarde. 356 00:47:53,290 --> 00:47:55,330 Solicitação de reprogramação do código de alarme. 357 00:47:55,550 --> 00:47:56,890 Quem fez esse pedido? 358 00:47:57,590 --> 00:47:59,110 Jack Gage, polícia de Los Angeles. 359 00:47:59,370 --> 00:48:00,370 Ah, Jack. 360 00:48:00,490 --> 00:48:01,890 OK. Graças a Deus. 361 00:48:02,170 --> 00:48:05,310 Está tudo bem, senhora? Sim, sim, está tudo bem. Obrigado pela sua 362 00:48:05,310 --> 00:48:06,310 ajuda. 363 00:48:14,370 --> 00:48:15,370 Boa tarde, senhora. 364 00:48:15,550 --> 00:48:18,190 Desculpe, estou atrasado. Eu tive algumas outras paradas fazer. 365 00:48:18,430 --> 00:48:19,430 Não há problema. 366 00:48:19,930 --> 00:48:21,290 Estou realmente inclinado a estar aqui. 367 00:48:27,170 --> 00:48:28,650 Parece um bom lugar que você conseguiu aqui. 368 00:48:29,290 --> 00:48:32,290 Obrigado. Você precisa de alguma coisa para beber? Refrigerante, talvez? 369 00:48:32,930 --> 00:48:35,390 Ah, obrigado. Isso é muito gentil, mas não, Estou bem. 370 00:48:37,770 --> 00:48:39,990 Você realmente precisa levar tudo isso coisa à parte? 371 00:48:41,570 --> 00:48:44,770 Hum... estou apenas pegando as entranhas, você sabe, para ter certeza de que eles estão preparados 372 00:48:44,770 --> 00:48:47,370 par. Poderia muito bem matar dois coelhos com uma pedra. 373 00:48:49,190 --> 00:48:50,990 Então, o que você faz? 374 00:48:51,630 --> 00:48:52,630 Por que você pergunta? 375 00:48:53,430 --> 00:48:56,170 Estou apenas conversando. Nenhum dos meu negócio, na verdade. 376 00:48:56,990 --> 00:49:01,470 Eu sou um artista. Ah, como uma atriz ou algo assim? 377 00:49:01,710 --> 00:49:02,710 Algo assim. 378 00:49:03,890 --> 00:49:06,010 Você, uh, assistindo a um de seus filmes? 379 00:49:06,890 --> 00:49:07,890 Com licença? 380 00:49:08,210 --> 00:49:09,198 Ah, o que foi? 381 00:49:09,200 --> 00:49:11,820 A TV está ligada, mas não há sinal, então eu acho que é o videocassete. 382 00:49:12,240 --> 00:49:15,080 Você sabe, alguns atores, eles gostam de assistir suas próprias coisas. 383 00:49:17,160 --> 00:49:19,400 Não, na verdade, era de outra pessoa. 384 00:49:19,660 --> 00:49:21,340 Você deve gostar de filmes, né? 385 00:49:21,960 --> 00:49:22,960 Eu também. 386 00:49:24,500 --> 00:49:26,320 Eu não gosto de assisti-los com outros pessoas, no entanto. 387 00:49:27,780 --> 00:49:32,420 Eu me divirto muito mais assistindo eles sozinhos. 388 00:49:36,340 --> 00:49:37,340 E você? 389 00:49:38,700 --> 00:49:41,700 Você, uh, gosta de observá-lo sozinho ou com alguém? 390 00:49:44,220 --> 00:49:45,760 Quanto tempo você ficou aí? 391 00:49:48,140 --> 00:49:50,540 Não sei, um minuto talvez. Eu bati um pouco. 392 00:49:50,980 --> 00:49:52,240 Você devia estar dormindo profundamente. 393 00:49:53,940 --> 00:49:55,720 Por acaso você o viu? 394 00:49:57,000 --> 00:50:02,600 Sou um reparador, não um espiador, senhora. eu cheguei, bati, agora aqui estou. 395 00:50:03,580 --> 00:50:06,540 E foi bom eu ter verificado isso fora, porém, porque... Você tem um 396 00:50:06,540 --> 00:50:08,240 chip digital aqui que está quase pronto para vá. 397 00:50:08,440 --> 00:50:11,940 E se isso acontecer, o alarme final não soar na sede. 398 00:50:12,580 --> 00:50:14,080 Leve-me um segundo para substituí-lo. 399 00:50:14,960 --> 00:50:16,980 Sim, obrigado. Apenas se apresse, ok? 400 00:50:35,240 --> 00:50:38,280 Você pode inserir seu novo código agora. Eu vou fazer xixi. 401 00:50:43,500 --> 00:50:48,640 Aí está. 402 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 Aí está. 403 00:50:56,060 --> 00:50:57,060 Está tudo pronto. 404 00:50:57,840 --> 00:50:58,840 Ei. 405 00:50:59,080 --> 00:51:01,960 Olha, eu, hum, me desculpe se agi de maneira um pouco estranho antes. 406 00:51:02,300 --> 00:51:02,919 Ah, ei. 407 00:51:02,920 --> 00:51:03,920 Sem problemas. 408 00:51:04,350 --> 00:51:06,570 Uma mulher que mora sozinha deve tomar certas precauções. 409 00:51:07,370 --> 00:51:11,250 Tudo bem? Tenha um bom dia, ok? Se você tiver mais problemas, estamos no 410 00:51:11,250 --> 00:51:12,990 ligue 24 horas. Basta ligar para o escritório. 411 00:51:15,110 --> 00:51:16,670 Como você sabia que eu morava sozinho? 412 00:51:18,050 --> 00:51:19,470 Ah, só um palpite. 413 00:51:20,690 --> 00:51:21,690 Tenha um bom dia. 414 00:51:40,430 --> 00:51:41,530 Ah, tecnologia moderna. 415 00:51:41,910 --> 00:51:43,050 O maior presente de Deus. 416 00:51:45,350 --> 00:51:51,310 Oh, sinto muito por isso, amigo. Nada pessoal. É apenas um dia ruim para estar fora. 417 00:53:16,799 --> 00:53:21,780 Sim, exceto pelos olhos. Estes são, estes estão muito quentes. Os dele eram, eles eram 418 00:53:21,780 --> 00:53:22,780 frio como o inferno. 419 00:53:23,400 --> 00:53:25,700 Sheila, você está bem? 420 00:53:26,320 --> 00:53:28,540 Sheila? Quero dizer, senhorita Raines. 421 00:53:29,060 --> 00:53:30,260 Não, Sheila está bem. 422 00:53:30,800 --> 00:53:32,060 E sim, estou bem. 423 00:53:33,140 --> 00:53:34,220 Então esse é o cara. 424 00:53:35,040 --> 00:53:36,460 Temos alguma coisa sobre esse palhaço? 425 00:53:36,700 --> 00:53:37,860 Ele não é nenhum palhaço, Ross. 426 00:53:38,180 --> 00:53:39,680 Ele é quem a perícia diz que ele é. 427 00:53:40,140 --> 00:53:41,140 Senhorita Raines. 428 00:53:42,160 --> 00:53:43,740 Sheila, você tem sorte de estar viva. 429 00:53:44,620 --> 00:53:46,500 Conversamos com o Exec Protect esta manhã. 430 00:53:46,880 --> 00:53:50,900 O homem e seu caminhão foram denunciados desaparecido ontem à noite por volta da 1h. Isto 431 00:53:50,900 --> 00:53:54,540 manhã, por volta das 6 horas, alguns corredores em Runyon Canyon encontraram o 432 00:53:54,540 --> 00:53:56,680 caminhão com um cadáver escondido dentro. 433 00:53:57,380 --> 00:53:59,640 Amigo? Zip. O caminhão estava limpo. 434 00:53:59,960 --> 00:54:03,000 Mas conseguimos algumas parciais desligue a caixa de alarme da casa. 435 00:54:03,240 --> 00:54:06,360 Nós os analisamos através do NCIC e da Interpol e o identificou como Frost. 436 00:54:06,620 --> 00:54:08,620 Sem primeiro nome, sem nome do meio, apenas Geada. 437 00:54:10,000 --> 00:54:11,020 Ele é um profissional. 438 00:54:11,440 --> 00:54:12,740 Um profissional o quê? 439 00:54:14,300 --> 00:54:18,180 Principalmente roubo, mas ele é conhecido por fazer assassinatos ocasionais por encomenda. 440 00:54:18,520 --> 00:54:20,200 Por que ela? Ela é apenas uma prostituta. 441 00:54:21,380 --> 00:54:22,420 Vá com calma, detetive. 442 00:54:23,020 --> 00:54:24,900 As palavras massagista se masturbando. 443 00:54:25,140 --> 00:54:26,140 Eu não ia dizer isso. 444 00:54:26,540 --> 00:54:27,540 Sim, certo. 445 00:54:28,180 --> 00:54:32,820 De qualquer forma, o cara estava perto da TV. Talvez ele quisesse roubá-lo. 446 00:54:33,560 --> 00:54:36,980 Improvável. Acho que deveríamos apenas... eu acho que deveríamos fazer uma pausa, certo 447 00:54:36,980 --> 00:54:39,520 e veja o que, se houver, a perícia desenterra. 448 00:54:40,360 --> 00:54:43,660 Bem, parece óbvio que alguém contratou esse personagem Frost para roubar 449 00:54:43,660 --> 00:54:46,920 alguma coisa. Senhorita French, você consegue pensar em alguma razão pela qual alguém faria isso? 450 00:54:48,320 --> 00:54:50,020 Bem, eu tenho muitos admiradores. 451 00:54:50,740 --> 00:54:52,800 Talvez um deles quisesse um par meu calcinha. 452 00:54:55,940 --> 00:54:56,940 Faça uma pausa, Ross. 453 00:55:05,000 --> 00:55:08,300 Ele estava atrás das fitas, não estava? Sim, como se eu não quisesse dizer nada 454 00:55:08,300 --> 00:55:09,300 frente de Ross. 455 00:55:09,360 --> 00:55:10,360 Bom pensamento. 456 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 Mas como Frost descobriu onde você escondeu ele? 457 00:55:13,580 --> 00:55:16,360 Bem, quando ele entrou como reparador, eu ele estava deitado por aí. 458 00:55:17,560 --> 00:55:18,560 Você fez? 459 00:55:18,620 --> 00:55:19,860 O que posso pedir? 460 00:55:21,340 --> 00:55:25,340 Bem, eu queria ajudar com o investigação. 461 00:55:25,740 --> 00:55:29,940 Quero dizer, você sabe, parecia muito de trabalho para uma pessoa fazer. 462 00:55:30,420 --> 00:55:32,100 Certo. Faz sentido. 463 00:55:32,480 --> 00:55:34,120 Quer dizer, eu não estava fazendo... 464 00:55:36,860 --> 00:55:43,460 Ah, não, eu não estava pensando isso. Não mesmo. Quero dizer, eu nunca faria 465 00:55:43,540 --> 00:55:47,160 Eu acho que deveria apenas manter minha boca fechada agora. 466 00:55:49,520 --> 00:55:50,700 Vamos mudar de assunto. 467 00:55:51,820 --> 00:55:54,960 Oh, eu fiz o alarme das pessoas passar o sistema. 468 00:55:55,220 --> 00:55:59,680 Acontece que Frost deve ter instalado um driver remoto para que ele pudesse embaralhar o 469 00:55:59,680 --> 00:56:01,800 código usando um controle remoto sem chave. 470 00:56:02,100 --> 00:56:03,180 O bastardo. 471 00:56:03,920 --> 00:56:06,020 Você quer dizer que ele poderia entrar apenas com o toque de um botão? 472 00:56:06,440 --> 00:56:07,440 Ah, você pode relaxar. 473 00:56:07,460 --> 00:56:09,000 Pedi para ele substituir o chip adequado. 474 00:56:09,680 --> 00:56:11,580 Não haverá mais entrada por controle remoto. 475 00:56:12,800 --> 00:56:13,800 Obrigado. 476 00:56:13,940 --> 00:56:16,860 Você é muito bom para mim. 477 00:56:17,600 --> 00:56:21,860 Se eu não soubesse melhor, acho que talvez você tinha alguns motivos ocultos. 478 00:56:22,520 --> 00:56:25,260 Ora, senhora, eu sou a pura imagem de inocência. 479 00:56:25,560 --> 00:56:26,560 Oh sim. 480 00:56:27,680 --> 00:56:29,520 E se eu acreditar nisso, eu acreditarei outro. 481 00:56:31,800 --> 00:56:33,080 Por que você não, hum... 482 00:56:33,320 --> 00:56:34,320 Deixe-me compensar você. 483 00:56:34,920 --> 00:56:36,020 Que tal jantar hoje à noite? 484 00:56:36,500 --> 00:56:41,880 Ah, eu não poderia aceitar gratificações apenas por fazer meu trabalho. Ah, vamos lá. Pare 485 00:56:41,880 --> 00:56:42,880 tal defensor. 486 00:56:43,760 --> 00:56:47,360 Quero dizer, se alguém perguntar, diga-lhes você está destruindo a cidade, senhora. 487 00:56:48,980 --> 00:56:49,980 OK. 488 00:56:50,140 --> 00:56:52,120 Que tal às 8 horas? 489 00:56:52,740 --> 00:56:54,720 Que tal às 18h30? 490 00:56:56,520 --> 00:56:57,520 OK. OK? 491 00:56:57,640 --> 00:56:59,220 Sim. Sim, vá em frente. 492 00:57:00,180 --> 00:57:01,580 Sim, sou eu. Mexa-se. 493 00:57:02,190 --> 00:57:06,010 Ouça, o jogo acabou, certo? É hora de arrumar nossos brinquedos e ir para casa. 494 00:57:06,430 --> 00:57:08,250 Tínhamos um acordo, Sr. Frost. 495 00:57:08,550 --> 00:57:09,468 Sim, nós fizemos. 496 00:57:09,470 --> 00:57:13,610 Eu também disse que se houvesse algum problema, que eu estava fora. Tudo bem, agora 497 00:57:13,610 --> 00:57:17,670 pegando meu pagamento inicial e eu... Você está não sai até que eu diga que você está fora. eu 498 00:57:17,670 --> 00:57:21,030 quem faz as regras, não você. Você pode pensar você é uma merda, mas você é apenas um pedaço 499 00:57:21,030 --> 00:57:22,009 em um tabuleiro de xadrez. 500 00:57:22,010 --> 00:57:24,210 Sou eu quem está puxando suas cordas, Pinóquio. 501 00:57:24,450 --> 00:57:27,770 Bem, estou feliz por finalmente ver onde estou fique com você. 502 00:57:28,910 --> 00:57:30,930 Você quer me abandonar? Faça isso. 503 00:57:31,180 --> 00:57:34,160 Mas seu representante profissional será baleado quando descobrirem que você não poderia roubar um 504 00:57:34,160 --> 00:57:35,840 um monte de fitas de uma maldita prostituta. 505 00:57:37,620 --> 00:57:38,660 O que você me diz, Frost? 506 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 Ainda estamos ligados? 507 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 Estamos ligados. 508 00:57:42,540 --> 00:57:44,320 Bom. Você tem 48 horas. 509 00:57:45,180 --> 00:57:46,180 Merda! 510 00:57:48,660 --> 00:57:51,720 Mamãe sempre disse que eu deveria ter sido um dentista. 511 00:58:07,240 --> 00:58:08,240 O que você está fazendo, Sheila? 512 00:58:09,020 --> 00:58:10,140 Droga, ele é policial. 513 00:58:13,940 --> 00:58:15,860 O que diabos você está fazendo, Jack? 514 00:58:17,020 --> 00:58:18,600 Prestes a cometer suicídio profissional. 515 00:58:20,380 --> 00:58:24,200 Se você fosse esperto, você se viraria agora e apenas intimar essas fitas. 516 00:58:26,660 --> 00:58:27,660 Grande chance. 517 00:59:02,440 --> 00:59:03,800 Que maneira de ganhar a vida. 518 00:59:18,860 --> 00:59:20,480 Espero que seja uma rapidinha. 519 00:59:24,800 --> 00:59:26,740 Droga, eu odeio quando um homem está certo tempo. 520 00:59:34,810 --> 00:59:38,170 Detetive K, entre. Ei, como você fazendo? Bom. 521 00:59:38,450 --> 00:59:41,530 Você chegou na hora certa. Sim, eu estava com medo Eu não conseguiria. O trânsito estava realmente 522 00:59:41,530 --> 00:59:42,530 ruim. 523 00:59:43,190 --> 00:59:46,070 Você sabe, eu não tinha certeza do que você era preparando o jantar, então pensei em 524 00:59:46,070 --> 00:59:47,070 um de cada. 525 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 Bem, isso é ótimo. 526 00:59:48,470 --> 00:59:49,490 Podemos beber os dois. 527 00:59:49,750 --> 00:59:50,750 Meu tipo de garota. 528 00:59:51,350 --> 00:59:52,410 Entre aqui. Tudo bem. 529 01:00:03,660 --> 01:00:04,660 Obrigado. 530 01:00:06,180 --> 01:00:08,940 Então tem estado tudo bem por aqui? Sim, foi divertido. 531 01:00:10,260 --> 01:00:15,640 Você sabe, eu só quero te agradecer novamente por ligar para a Exact Protect sobre o 532 01:00:15,640 --> 01:00:16,640 alteração do código de alarme. 533 01:00:16,980 --> 01:00:19,280 Você sabe, isso foi muito gentil da sua parte. 534 01:00:19,500 --> 01:00:23,040 Oh sim. Foi muito gentil da minha parte dê a Frost uma oportunidade de ouro. 535 01:00:23,500 --> 01:00:25,040 Olha, isso não foi culpa sua. 536 01:00:25,780 --> 01:00:30,320 Você sabe, eu realmente queria que você sei o quanto apreciei o gesto. 537 01:00:31,620 --> 01:00:32,620 Obrigado. 538 01:00:33,450 --> 01:00:37,930 Você sabe, eu estive pensando um pouco sobre essa coisa de policial assassinado. 539 01:00:38,990 --> 01:00:44,310 E, você sabe, eu acho que é possível que uma das minhas meninas poderia estar envolvida. 540 01:00:44,610 --> 01:00:46,290 Quero dizer, se o preço fosse justo. 541 01:00:47,390 --> 01:00:51,010 Quero dizer, vamos encarar os fatos, eles são nisso pelo dinheiro, certo? 542 01:00:51,290 --> 01:00:53,410 Sim, mas você tem alguma noção de qual? 543 01:00:53,790 --> 01:00:54,790 Alguns. 544 01:00:55,290 --> 01:00:56,710 Tem uma garota, Tanya. 545 01:00:58,170 --> 01:01:02,530 Eu a coloquei na fila do quarto se você quer... 546 01:01:02,910 --> 01:01:09,590 dê uma olhada e veja se encontramos alguma pista agora espere um minuto 547 01:01:09,590 --> 01:01:14,750 você não está sugerindo que olhemos para isso coisa juntos, você é claro que não 548 01:01:14,750 --> 01:01:18,570 não, oh, vamos, tudo bem, vamos 549 01:04:42,520 --> 01:04:44,580 Bem, eu não vi nada de estranho aí, você fez? 550 01:04:45,280 --> 01:04:46,280 Não. 551 01:04:46,700 --> 01:04:47,700 Vamos comer? 552 01:04:47,820 --> 01:04:50,060 Claro. Apenas me dê uma mão no cozinha. 553 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 Ok, vamos lá. 554 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 Hum. 555 01:04:55,240 --> 01:04:56,240 Isso é ótimo. 556 01:04:57,620 --> 01:05:01,060 Não é grande coisa. É só um pouco algo que eu preparei. 557 01:05:01,280 --> 01:05:04,160 Oh sério? Isso é muito bom. Isto é a melhor comida que comi há muito tempo. 558 01:05:04,560 --> 01:05:05,560 Obrigado. 559 01:05:06,960 --> 01:05:10,580 Então me diga, Gage, o que fez você querer se tornar um policial? 560 01:05:11,200 --> 01:05:14,220 Bem, eu venho de... Oh, espere, espere. Deixe-me adivinhar. 561 01:05:14,680 --> 01:05:15,680 Deixe-me ver. 562 01:05:16,280 --> 01:05:21,780 Seus pais foram mortos por assaltantes quando você era apenas um garotinho e você 563 01:05:21,780 --> 01:05:24,820 decidiu então livrar o mundo de todos elemento criminoso. 564 01:05:29,820 --> 01:05:30,820 Sim. 565 01:05:31,500 --> 01:05:32,600 Oh meu Deus. 566 01:05:34,360 --> 01:05:38,500 Eu realmente sinto muito. Eu não fazia ideia. Eu poderia nunca tive... 567 01:05:40,190 --> 01:05:41,190 Entendi. 568 01:05:45,110 --> 01:05:46,110 Desgraçado. 569 01:05:46,390 --> 01:05:47,390 Deus. 570 01:05:47,830 --> 01:05:49,330 Veja, eu tenho senso de humor. 571 01:05:50,290 --> 01:05:51,430 Sim, você com certeza quer. 572 01:05:51,990 --> 01:05:56,150 Na verdade, venho de uma família de policiais. Remonta a várias gerações. 573 01:05:57,270 --> 01:06:01,850 Mas eu sou uma espécie de ovelha negra do família porque escolhi assuntos internos. 574 01:06:02,070 --> 01:06:04,010 Meu pai até pensa que sou o inimigo. 575 01:06:05,650 --> 01:06:06,870 Por que assuntos internos? 576 01:06:08,030 --> 01:06:09,030 Não sei. 577 01:06:09,180 --> 01:06:14,820 Meio chato, mas vindo de uma família de policiais, acabei de desenvolver um ótimo 578 01:06:14,820 --> 01:06:16,220 respeito pela profissão. 579 01:06:16,460 --> 01:06:20,560 E há alguns policiais por aí que estão não são melhores do que os criminosos que eles 580 01:06:20,560 --> 01:06:21,560 prisão. 581 01:06:21,720 --> 01:06:26,480 E eu acredito na justiça para todos, incluindo aqueles com o crachá. 582 01:06:28,580 --> 01:06:29,600 É um ótimo jantar. 583 01:06:30,160 --> 01:06:31,160 Obrigado. 584 01:06:31,820 --> 01:06:32,820 Obrigado. 585 01:06:34,200 --> 01:06:35,200 Se apresse! 586 01:06:42,280 --> 01:06:46,380 Bem, e você? O que fez você se tornar um, bem, você sabe? 587 01:06:48,620 --> 01:06:49,900 Apenas sorte, eu acho. 588 01:06:52,600 --> 01:06:54,700 Tipo, quando saí da faculdade, tentei trabalhando. 589 01:06:55,540 --> 01:06:59,600 Mas mesmo com um diploma de Stanford, o melhor que pude fazer foi trabalhar para alguns 590 01:06:59,600 --> 01:07:02,120 gordo e velho filho da puta Wall Street. 591 01:07:03,280 --> 01:07:08,000 Decidi então que iria trabalhar muito, conseguir meu próprio negócio, então eu nunca precisaria 592 01:07:08,000 --> 01:07:09,880 contribuem para tornar um gato gordo mais rico. 593 01:07:11,980 --> 01:07:13,460 Mas por que a operação de massagem? 594 01:07:13,900 --> 01:07:14,920 Bem, pense nisso. 595 01:07:16,100 --> 01:07:18,780 Quero dizer, não é o dinheiro que faz o mundo gira. 596 01:07:19,320 --> 01:07:20,320 É sexo. 597 01:07:20,900 --> 01:07:24,640 Os homens não conseguem parar de pensar nisso, e as mulheres controlam isso. 598 01:07:26,400 --> 01:07:27,460 Então aí está. 599 01:07:27,900 --> 01:07:30,360 Acho que parece bastante lógico quando você colocou dessa maneira. 600 01:07:31,120 --> 01:07:32,120 E lucrativo. 601 01:07:32,440 --> 01:07:36,040 Você sabe, eu descubro muitas coisas as pessoas adorariam saber. 602 01:07:36,760 --> 01:07:39,340 E muitas coisas que outras pessoas não quero que você saiba. 603 01:07:39,620 --> 01:07:41,160 Eu sei. Bem, isso é parte disso. 604 01:07:41,770 --> 01:07:46,950 Agora, minhas meninas fazem parte do nosso privado, então alguns realmente interessantes 605 01:07:46,950 --> 01:07:52,250 negócios. Quero dizer, minha carteira de ações está certa agora vale cerca de US$ 3 milhões. 606 01:07:53,290 --> 01:07:55,030 Quando chegar às cinco, estou fora. 607 01:07:55,430 --> 01:07:56,408 Então o que? 608 01:07:56,410 --> 01:07:58,350 Bem, vou queimar aquela ponte quando chegar para isso. 609 01:07:58,610 --> 01:07:59,910 Você gostaria de um pouco mais de vinho? 610 01:08:00,170 --> 01:08:02,130 Não, estou bem. Eu tenho bastante aqui. Obrigado. 611 01:08:13,140 --> 01:08:15,140 Talvez eu devesse ficar um pouco depois tudo. 612 01:10:36,300 --> 01:10:37,300 Huh? 613 01:12:04,750 --> 01:12:05,750 Preciso ligar. 614 01:12:07,610 --> 01:12:10,030 Max, olha, é sábado de manhã. 615 01:12:10,430 --> 01:12:11,830 Você não precisa entrar hoje, não é? 616 01:12:12,270 --> 01:12:14,890 Ah, não, na verdade não. 617 01:12:15,590 --> 01:12:19,370 Bem, vou te dizer uma coisa. Por que você não vá até o corredor, pegue uma toalha, 618 01:12:19,590 --> 01:12:24,110 entre no chuveiro e eu nos encontrarei algo para comer. Você não precisa ir 619 01:12:24,110 --> 01:12:24,969 todo esse problema. 620 01:12:24,970 --> 01:12:25,889 Sem problemas. 621 01:12:25,890 --> 01:12:26,890 Olha, temos que comer. 622 01:12:27,500 --> 01:12:31,140 OK. Vá em frente, limpe. Tudo bem. eu vou torcer meu braço. Acho que vou ter que fazer isso. 623 01:12:31,540 --> 01:12:33,380 Melhor se apressar ou vou torcer o outro um. 624 01:13:14,600 --> 01:13:16,160 Para proteger e servir. 625 01:13:16,420 --> 01:13:21,060 Rapaz, os rapazes da LAPD aceitam essa merda. sério. 626 01:13:47,950 --> 01:13:50,350 Por um minuto, pensei que estava vou ter que ligar para a loja. 627 01:13:50,870 --> 01:13:51,970 Retire os cães de busca. 628 01:13:52,210 --> 01:13:53,350 Bem, estou feliz que você não precisasse. 629 01:13:55,410 --> 01:13:57,010 Ei, eu disse para você não ir a nenhum problema. 630 01:13:57,910 --> 01:14:00,270 Você fez, mas eu nem sempre faço o que faço contou. 631 01:14:02,030 --> 01:14:05,450 Você deve ter sido muito difícil quando você estava crescendo. Sim, bem, agora estou 632 01:14:05,450 --> 01:14:06,450 dois punhados. 633 01:14:07,610 --> 01:14:08,610 Eu não estou tocando nisso. 634 01:14:10,030 --> 01:14:11,030 Eu gostaria que você fizesse isso. 635 01:14:16,560 --> 01:14:17,560 Está com fome? 636 01:14:18,700 --> 01:14:19,700 Comida. 637 01:14:21,960 --> 01:14:24,800 Bem, acho que deveríamos voltar para o casa. 638 01:14:25,720 --> 01:14:26,720 Por que? 639 01:14:26,960 --> 01:14:28,960 Trabalhar. Precisamos assistir outro vídeo segmento. 640 01:14:30,000 --> 01:14:32,620 Estritamente para descoberta de evidências propósitos, é claro. 641 01:14:32,960 --> 01:14:35,900 Bem, detetive Gage, que outro motivo poderia haver? 642 01:14:42,960 --> 01:14:44,340 Veremos o que temos agora. 643 01:14:49,760 --> 01:14:50,760 Lá. 644 01:14:56,000 --> 01:14:57,020 De volta ao trabalho. 645 01:15:00,040 --> 01:15:01,100 Ah, venha aqui. 646 01:15:02,480 --> 01:15:03,680 Ah, isso é legal. 647 01:15:31,620 --> 01:15:32,880 Bom jogo. 648 01:16:59,740 --> 01:17:03,540 Você me deixou em desvantagem. 649 01:17:04,240 --> 01:17:05,240 E você é? 650 01:17:05,540 --> 01:17:07,200 Jack Gage, polícia de Los Angeles. 651 01:17:08,300 --> 01:17:12,680 Então você é Jack Gage. Você sabe, eu tive você identificado como policial na primeira vez que vi 652 01:17:12,680 --> 01:17:15,940 você. Mas eu não tinha ideia de que era Jack Gage. 653 01:17:17,260 --> 01:17:18,440 Você sabe quem eu sou? 654 01:17:18,980 --> 01:17:20,120 Ah, eu sei de você. 655 01:17:21,140 --> 01:17:24,440 E você sabe, vocês dois fazem um grande casal atraente. 656 01:17:25,460 --> 01:17:28,600 Levante-se devagar, senhorita Raines, e então você avalia. 657 01:17:29,600 --> 01:17:32,760 Um movimento errado e ela morreu. 658 01:17:34,100 --> 01:17:35,760 Você só vai nos matar de qualquer maneira, não é? você? 659 01:17:36,020 --> 01:17:38,060 Bem, é claro que estou. Eu não sou um idiota. 660 01:17:38,720 --> 01:17:41,960 Mas você não preferiria esperar por um melhor hora para tentar me desarmar, Jack? 661 01:17:43,080 --> 01:17:44,080 Levantar. 662 01:17:45,880 --> 01:17:46,858 Vamos, querido. 663 01:17:46,860 --> 01:17:47,860 Vá com calma. 664 01:17:54,140 --> 01:17:55,760 Você disse que não era idiota, Frost. 665 01:17:56,160 --> 01:17:57,660 Você sabe o que acontece com assassinos de policiais. 666 01:17:58,460 --> 01:18:01,000 Oh, Jack, você acha que seria meu primeiro, hein? 667 01:18:02,060 --> 01:18:04,840 Você sabe, o Detetive Lewis pensou que o exatamente a mesma coisa. 668 01:18:05,220 --> 01:18:06,220 Pobre rapaz. 669 01:18:06,920 --> 01:18:08,060 Então você o matou? 670 01:18:09,220 --> 01:18:10,220 Bem, duh! 671 01:18:11,720 --> 01:18:12,720 Já chega de conversa. 672 01:18:13,080 --> 01:18:14,400 Lá fora, vocês dois. 673 01:18:15,050 --> 01:18:16,490 Mãos erguidas no ar. 674 01:18:23,390 --> 01:18:24,610 É isso. Mãos ao alto. 675 01:18:25,290 --> 01:18:26,450 Saí das escadas. 676 01:18:27,230 --> 01:18:28,390 Você é tão bom nisso. 677 01:18:30,030 --> 01:18:31,270 Eu já fiz isso antes. 678 01:18:32,310 --> 01:18:33,310 Você se foi. 679 01:18:33,950 --> 01:18:37,070 Sim, isso vai parecer horrível desleixado. Duas pessoas mortas a tiros. 680 01:18:37,490 --> 01:18:41,610 Você sabe, Gage, eu teria que concordar com você se foi isso que eu planejei, mas 681 01:18:41,610 --> 01:18:42,750 veja... Pai! 682 01:18:56,259 --> 01:18:59,360 Não é legal bater em uma senhora, idiota. 683 01:19:33,100 --> 01:19:34,100 Quem te pagou? 684 01:19:35,120 --> 01:19:36,580 Vejo você no inferno, Cage. 685 01:19:46,060 --> 01:19:48,440 Você está bem? Sim, estou bem. 686 01:19:48,640 --> 01:19:50,220 É só um pequeno corte. Não se preocupe sobre isso. 687 01:19:50,460 --> 01:19:53,040 Vou chamar a polícia. 688 01:19:53,440 --> 01:19:54,440 Sim. 689 01:19:54,560 --> 01:19:55,560 É uma boa ideia. 690 01:19:57,140 --> 01:19:58,140 Emergência 911. 691 01:19:58,560 --> 01:19:59,820 Você tem meu endereço na tela? 692 01:20:00,260 --> 01:20:01,260 Sim. 693 01:20:01,790 --> 01:20:02,990 Basta enviar a polícia. 694 01:20:03,210 --> 01:20:04,210 Alguém foi morto. 695 01:20:07,690 --> 01:20:10,670 Você sabe, ainda não sabemos quem contratou Geada. 696 01:20:11,230 --> 01:20:12,910 Eles vão enviar outra pessoa algum dia. 697 01:20:13,750 --> 01:20:15,410 Bem, então o que devo fazer? 698 01:20:16,370 --> 01:20:17,370 Nós. 699 01:20:17,810 --> 01:20:19,750 O que? O que devemos fazer? 700 01:20:20,030 --> 01:20:21,410 Eu não vou a lugar nenhum, querido. 701 01:20:21,950 --> 01:20:23,270 E quando eles vêm à tona... 702 01:20:44,170 --> 01:20:45,170 Que trágico. 703 01:20:45,230 --> 01:20:48,270 Não importa, há muitos mais onde ele veio. 704 01:20:48,550 --> 01:20:51,930 Eu vou direto ao assunto. Recuperar o parcela pré-paga de seu Genebra 705 01:20:52,350 --> 01:20:54,670 Sim, senhor. Não faz sentido deixar o dinheiro ir para o lixo. 706 01:20:55,010 --> 01:20:58,970 Eu vou direto ao assunto. E me encontre outra pessoa. Eu quero essas fitas. 707 01:20:59,330 --> 01:21:00,330 Sim, senhor. 708 01:21:02,530 --> 01:21:03,790 De volta à estaca zero. 709 01:21:05,990 --> 01:21:07,870 O trabalho deve ser masturbado. 710 01:21:14,410 --> 01:21:16,830 Eu quero revisar essas fitas imediatamente. 711 01:21:24,110 --> 01:21:28,990 Eu me divirto muito mais assistindo Malone. 712 01:21:30,070 --> 01:21:31,070 E você? 713 01:21:58,800 --> 01:22:00,280 Você e eu trabalhando juntos? 714 01:22:01,120 --> 01:22:02,120 Isso é rico. 715 01:22:17,840 --> 01:22:19,380 Então você encontrou o lugar. 716 01:22:27,790 --> 01:22:30,970 Eu sou Sasha, eu sei, não fique tão atordoado